1
00:00:15,048 --> 00:00:17,051
गोळी तीन प्रकारे मारते.

2
00:00:17,135 --> 00:00:18,930
सर्व प्रथम, अंगात.

3
00:00:19,014 --> 00:00:22,561
एक मोठी धमनी चुकली आणि ती टिकेल
रक्तस्त्राव होण्यापूर्वी 10 ते 20 मिनिटे.

4
00:00:23,730 --> 00:00:26,902
दुसरा मार्ग, कुठेतरी परिसरात
छातीच्या मध्यभागी.

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,615
गोळी फिरते, हाडे तुटतात...

6
00:00:29,698 --> 00:00:32,632
हृदय किंवा रक्तवाहिन्यांना आघात होतो
आणि रक्तदाब शून्यावर येतो.

7
00:00:35,416 --> 00:00:37,209
शेवटी, जीवघेणा शॉट.

8
00:00:37,896 --> 00:00:39,982
प्रत्येक कोनातून, थेट कवटीत.

9
00:00:40,856 --> 00:00:43,193
कठपुतळी सोबत असल्यासारखे
तार कापतो.

10
00:00:44,072 --> 00:00:46,250
तुमचा मेंदू मृत झाला आहे
ज्यामध्ये असू शकते.

11
00:00:47,394 --> 00:00:48,729
बंदुका सर्व काही बदलतात.

12
00:00:49,773 --> 00:00:51,233
आणि बुलेट अपरिवर्तनीय आहे.

13
00:01:52,208 --> 00:01:55,047
गेल्या आठवड्याच्या शेवटी मला खूप कठीण गेले.

14
00:02:26,182 --> 00:02:27,685
शांत, शांत.

15
00:02:30,773 --> 00:02:32,275
मी तुला दुखावणार नाही.

16
00:02:41,415 --> 00:02:42,709
चांगले केले.

17
00:02:45,296 --> 00:02:47,926
हे रोखण्यासाठी आहे
की तुम्हाला संसर्ग होईल.

18
00:02:49,619 --> 00:02:51,163
उद्या तुम्ही पुन्हा तुमचे जुने व्हाल.

19
00:03:02,449 --> 00:03:05,705
अहो, तो लांडगा आमचा आहे.
- ती कदाचित याबद्दल वेगळा विचार करते.

20
00:03:07,381 --> 00:03:09,593
आपण त्याचे काय केले?
- थक्क...

21
00:03:10,198 --> 00:03:11,617
क्लँप काढण्यासाठी.

22
00:03:12,634 --> 00:03:13,834
तुम्हाला तिथे काय मिळाले?

23
00:03:14,929 --> 00:03:16,724
आता काय करताय?

24
00:03:18,686 --> 00:03:20,438
मला अंदाज द्या, दंतवैद्य?

25
00:03:21,105 --> 00:03:23,443
ऑर्थोडॉन्टिस्ट, का फरक पडतो?

26
00:03:23,526 --> 00:03:25,237
.223 रेमिंग्टन.

27
00:03:29,870 --> 00:03:31,164
3.6 ग्रॅम?

28
00:03:31,539 --> 00:03:34,044
तुला कल्पना नाही
मी कशाबद्दल बोलत आहे, बरोबर?

29
00:03:34,127 --> 00:03:36,986
वॉलमार्टमधील त्या मुलाने तुम्हाला हे विकले,
ते सांगितले पाहिजे.

30
00:03:37,091 --> 00:03:41,098
तुम्ही त्या बुलेटने गिलहरीला मारू शकता
खाली पण त्यापेक्षा मोठे काही नाही.

31
00:03:41,306 --> 00:03:44,977
हे कसे आहे? तुम्हाला असे वाटते का?
तुमच्यासाठी पुरेशी थांबण्याची शक्ती आहे?

32
00:03:48,577 --> 00:03:51,707
वॉशिंग्टन राज्यात तुम्हाला लांडग्यांना परवानगी आहे
clamps सह पकडू नका.

33
00:03:51,823 --> 00:03:55,412
जरी ते कायदेशीर होते, ते आहे
प्राणी मारण्याचा एक वाईट मार्ग.

34
00:03:56,377 --> 00:03:58,381
आपण शिकार केल्यास, प्राण्याला संधी द्या.

35
00:03:58,752 --> 00:04:01,782
मुला, आज आम्ही संधी सोडत नाही.

36
00:04:11,755 --> 00:04:14,067
बघा आवडलं का
जेव्हा ते तुमची अशी शिकार करतात.

37
00:04:40,008 --> 00:04:41,208
बाबा!

38
00:04:41,997 --> 00:04:44,083
आई, बाबा घरी आहेत!

39
00:04:46,137 --> 00:04:47,337
तो घरी आहे का?

40
00:04:53,148 --> 00:04:54,748
उंदीर बाळा, तुम्ही काही अन्न वाचवले आहे का?

41
00:04:54,816 --> 00:04:57,571
आई म्हणाली तू जेवायला आण.

42
00:04:58,377 --> 00:05:00,297
आई, बाबा जेवण आणले नाहीत.

43
00:05:00,618 --> 00:05:03,332
तो तुमच्यावर विनोद तर करत नाही ना?

44
00:05:03,457 --> 00:05:04,459
कदाचित?

45
00:05:04,542 --> 00:05:06,045
होय, अशी आशा करूया.

46
00:05:09,574 --> 00:05:10,774
मला ते सापडले.

47
00:05:11,109 --> 00:05:12,195
घेऊन ये.

48
00:05:12,334 --> 00:05:13,534
घ्या.

49
00:05:17,098 --> 00:05:19,392
मी माझे सामान टाकत आहे.
- ठीक आहे, प्रिये.

50
00:05:40,476 --> 00:05:41,686
माझ्याकडे हे सर्व आहे, नाही का?

51
00:05:41,770 --> 00:05:45,234
तुमचे नारिंगी चिकन स्प्रिंग रोल आणि अतिरिक्त गोड आणि आंबट.

52
00:05:45,317 --> 00:05:46,569
होय, प्रेम.

53
00:05:46,653 --> 00:05:48,197
मी ते पाहिले.

54
00:05:48,614 --> 00:05:49,866
मला आश्चर्य वाटते.

55
00:05:49,992 --> 00:05:52,246
तू दिवसभर शिकारीला गेलास आणि...

56
00:05:52,788 --> 00:05:54,874
आपण फक्त चीनी टेकआउट मेनू शूट केला आहे?

57
00:05:55,376 --> 00:05:57,212
माझ्याकडे काहीतरी होते, पण मी चुकलो.

58
00:05:58,269 --> 00:05:59,469
मूर्खपणा.

59
00:05:59,973 --> 00:06:01,475
बॉब ली, तू कधीही चुकवत नाहीस.

60
00:06:03,387 --> 00:06:04,587
मला तुझी आठवण आली.

61
00:06:04,900 --> 00:06:06,152
हे परमेश्वरा, आम्हाला आशीर्वाद दे...

62
00:06:06,235 --> 00:06:07,435
आणि हे जेवण...

63
00:06:07,534 --> 00:06:10,706
जे आम्ही तुमच्याद्वारे प्राप्त करू शकतो
औदार्य...

64
00:06:10,805 --> 00:06:13,352
आपल्या प्रभु ख्रिस्ताद्वारे.
-आमेन.

65
00:06:13,720 --> 00:06:16,558
छान केले, बाळा,
ती तुमची आतापर्यंतची सर्वोत्तम प्रार्थना होती.

66
00:06:17,187 --> 00:06:19,733
तुम्ही रोज रात्री असे म्हणता.
- हे खरे आहे, नाही का?

67
00:06:20,218 --> 00:06:21,762
कारण तुम्ही चांगले होत रहा.

68
00:06:22,847 --> 00:06:23,806
कृपया.

69
00:06:23,850 --> 00:06:25,646
तुला तिथं एकटाच कंटाळा येत नाही का?

70
00:06:26,260 --> 00:06:27,460
बोअर करायचे?

71
00:06:28,055 --> 00:06:29,596
त्यात मला कंटाळा कसा येईल...

72
00:06:29,659 --> 00:06:32,937
त्या सर्व प्राण्यांसह सुंदर निसर्ग
आणि वनस्पती.

73
00:06:33,433 --> 00:06:35,186
तुम्ही तिथे लाखो गोष्टी करू शकता.

74
00:06:35,269 --> 00:06:36,688
पण इंटरनेट नाही.

75
00:06:37,866 --> 00:06:40,037
बरोबर, तो संपूर्ण मुद्दा आहे.

76
00:06:40,663 --> 00:06:42,792
म्हणूनच हे बाबांचे आवडते ठिकाण आहे.

77
00:06:45,792 --> 00:06:50,175
आपल्या घरट्यात जा, झोपण्याची वेळ झाली आहे.

78
00:06:50,300 --> 00:06:52,803
नाही बाबा.
- होय, मेरी.

79
00:06:53,472 --> 00:06:54,672
संपले?

80
00:06:56,977 --> 00:06:58,177
त्याखाली जा.

81
00:06:59,357 --> 00:07:00,608
प्रथम एक कथा.

82
00:07:03,446 --> 00:07:06,493
तुझ्या आईला मला थोडा वेळ हवा आहे
तिच्यावर खर्च केला.

83
00:07:06,576 --> 00:07:09,540
उद्या कथा सांगता येईल का?
- कृपया, बाबा?

84
00:07:12,961 --> 00:07:14,339
तुम्हाला काय ऐकायचे आहे?

85
00:07:14,423 --> 00:07:15,466
कंदहार.

86
00:07:15,550 --> 00:07:16,750
खूप वेळ लागतो.

87
00:07:18,346 --> 00:07:19,546
तिक्रीत?

88
00:07:20,458 --> 00:07:22,211
ठीक आहे, बसरा.

89
00:07:22,353 --> 00:07:25,024
बसरा. तुम्ही हे आधीच सहा वेळा ऐकले आहे.

90
00:07:25,089 --> 00:07:26,466
त्यानंतर ही सातवी वेळ असेल.

91
00:07:28,342 --> 00:07:29,542
मग ठीक आहे.

92
00:07:30,828 --> 00:07:32,831
आम्ही बसन अल अमिनी नंतर होतो.

93
00:07:33,591 --> 00:07:36,805
एका छोट्या गटासह,
डॉनी आणि मी शोधत होतो.

94
00:07:37,047 --> 00:07:38,247
नाईट व्हिजन गॉगलसह?

95
00:07:39,238 --> 00:07:41,533
आम्हाला याची गरज नाही, आम्ही मरीन आहोत.

96
00:07:42,517 --> 00:07:44,104
नेहमी विश्वासू.
- नेहमी विश्वासू.

97
00:07:51,074 --> 00:07:53,244
कुंग फू सह का करू नये?

98
00:07:53,488 --> 00:07:55,324
त्याला कुंग फू, माऊस म्हणतात ना.

99
00:07:56,534 --> 00:07:58,079
आणि तुम्ही त्यासोबत लाकूड पाहिले नाही.

100
00:07:59,706 --> 00:08:00,916
ते कोण आहे बाबा?

101
00:08:02,086 --> 00:08:03,286
तुम्ही बाबा काही रस घेत आहात का?

102
00:08:03,963 --> 00:08:05,163
कृपया.

103
00:08:05,466 --> 00:08:06,666
चला तर मग.

104
00:08:11,271 --> 00:08:13,942
तासभर उभा राहिलास
ड्राइव्हवे मध्ये पार्क केले.

105
00:08:14,223 --> 00:08:15,725
तू मला घाबरवण्याचा प्रयत्न करत आहेस?

106
00:08:16,462 --> 00:08:18,673
स्निपर कधीही घाबरत नाहीत.

107
00:08:18,820 --> 00:08:20,020
मी म्हणालो, 'प्रयत्न कर.'

108
00:08:23,328 --> 00:08:24,330
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

109
00:08:24,406 --> 00:08:26,074
तू पण कॅप्टन जॉन्सन.

110
00:08:26,099 --> 00:08:29,939
तुमचा माग काढणे कठीण होते.
तुम्हाला ते अधिक रिमोट सापडले नाही का?

111
00:08:29,964 --> 00:08:32,542
मी लोकांचा द्वेष करत नाही
मला त्यांना येताना पहायचे आहे.

112
00:08:32,826 --> 00:08:34,162
छान दिसतेस.

113
00:08:34,368 --> 00:08:35,568
आणि तुझा हिप?

114
00:08:36,228 --> 00:08:40,068
मी लवकरच सर्कसच्या रिंगमध्ये येणार नाही,
पण ते छान उचलत आहे.

115
00:08:41,141 --> 00:08:44,312
ही मैत्रीपूर्ण भेट आहे का?
किंवा गुप्त सेवा?

116
00:08:45,496 --> 00:08:46,696
तुमचा पिन.

117
00:08:47,267 --> 00:08:49,020
दिवसाचा रंग, बरोबर?

118
00:08:49,783 --> 00:08:51,620
तुम्हालाही काही चुकत नाही, नाही का?

119
00:08:52,378 --> 00:08:55,800
तो बाहेर वळते म्हणून, या एक आहे
एक विशिष्ट मूल्य कमांडर.

120
00:08:56,468 --> 00:08:58,346
मी अध्यक्षांच्या संघात आहे.

121
00:08:58,739 --> 00:08:59,939
पुढे जा.

122
00:08:59,989 --> 00:09:02,076
आपण कुठेतरी बोलू शकतो का? फक्त?

123
00:09:02,200 --> 00:09:04,641
होय, येथे खाली.

124
00:09:17,604 --> 00:09:19,482
तरीही उदारमतवादी, मी पाहतो.

125
00:09:19,796 --> 00:09:22,134
विकृती घडते तेव्हा.

126
00:09:23,050 --> 00:09:24,929
कर्णधार, मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?

127
00:09:25,014 --> 00:09:27,809
हे त्या संभाषणांपैकी एक असेल
जे आमच्याकडे कधीच नव्हते.

128
00:09:28,505 --> 00:09:32,637
दहा दिवसांपूर्वी सीआयएचा एजंट झाला
सेनेका स्टेट फॉरेस्ट, व्हर्जिनियामध्ये मारले गेले.

129
00:09:33,236 --> 00:09:37,410
एका स्निपरद्वारे, आम्हाला सापडले
निवारा 1300 मीटर दूर.

130
00:09:37,576 --> 00:09:38,577
गीझ.

131
00:09:38,662 --> 00:09:40,456
एकाधिक शॉट्सचा पुरावा नाही.

132
00:09:41,554 --> 00:09:43,420
1300 मीटर पासून.

133
00:09:44,187 --> 00:09:45,231
एक शॉट...

134
00:09:45,256 --> 00:09:47,885
त्यामुळे तो चुकू शकला नाही. भरपूर झाडं.

135
00:09:48,052 --> 00:09:50,597
तीन पावले आणि ध्येय
पुन्हा चित्राच्या बाहेर असेल.

136
00:09:57,067 --> 00:09:58,861
ते मला .50 कॅलिबरसारखे वाटत नाही.

137
00:09:58,917 --> 00:10:00,614
.338 बुलेटवर आधारित.

138
00:10:01,115 --> 00:10:02,367
ठीक आहे, तर...

139
00:10:02,784 --> 00:10:07,041
एक किलोमीटर वरून शॉट
जंगलातून, आपल्याकडे आर्द्रता आहे ...

140
00:10:07,124 --> 00:10:09,671
अगदी रोटेशन
पृथ्वीचा एक घटक असू शकतो.

141
00:10:11,131 --> 00:10:12,634
तुमचा माणूस नेमबाज आहे.

142
00:10:16,678 --> 00:10:18,682
अरे हो. तो नक्कीच नेमबाज आहे.

143
00:10:20,939 --> 00:10:22,392
हेच अध्यक्षांना मिळाले.

144
00:10:22,824 --> 00:10:27,124
तो आतापासून २१ दिवसांचा असेल असे म्हटले आहे
सिएटल एस आणि आर सेंटर येथे अंमलात आणले.

145
00:10:28,076 --> 00:10:29,787
ते म्हणते आणि मी उद्धृत करतो:

146
00:10:29,871 --> 00:10:32,667
'मी देवदूत आहे
मृत्यूपासून, मला कोणीही रोखू शकत नाही."

147
00:10:34,169 --> 00:10:36,297
आम्हाला वाटते की हे टी. सोलोटोव्हकडून आले आहे.

148
00:10:38,975 --> 00:10:40,175
सोलोटोव्ह.

149
00:10:41,818 --> 00:10:43,862
तुम्हाला हे म्हणायचे नाही का?
- नाही.

150
00:10:46,273 --> 00:10:49,278
चेचन स्निपर काय करत आहे?
व्हर्जिनिया मध्ये?

151
00:10:49,362 --> 00:10:51,532
मला माहीत नाही
आणि मला आता पर्वा नाही.

152
00:10:51,782 --> 00:10:55,203
मला अध्यक्षांचे संरक्षण करावे लागेल.
म्हणूनच मी इथे आलो आहे.

153
00:10:55,288 --> 00:10:56,999
मला माझ्या मुलीला भेटायला जायचे आहे.

154
00:10:59,210 --> 00:11:02,410
तिथे मोजकेच नेमबाज आहेत
जे जग गोळी मारू शकते...

155
00:11:02,508 --> 00:11:05,603
इतक्या दुरून, डोक्याला लक्ष्य करून,
आणि नंतर शूट करा.

156
00:11:05,705 --> 00:11:09,311
आणि आपण त्यापैकी एक आहात. म्हणूनच माझ्याकडे आहे
त्याला थांबवण्यासाठी तुमच्या मदतीची गरज आहे.

157
00:11:09,395 --> 00:11:11,606
तुमच्याकडे भरपूर हुशार लोक आहेत...
- मला चुकीचे समजू नका ...

158
00:11:11,675 --> 00:11:14,054
अध्यक्ष दररोज होतो
शंभर वेळा धमकी दिली.

159
00:11:14,194 --> 00:11:16,699
माझ्याकडे संसाधने नाहीत
शूटरचा माग काढण्यासाठी...

160
00:11:16,782 --> 00:11:19,619
ज्याचा विस्तार 400 मीटरच्या पुढे आहे
आमच्यापासून दूर आहे.

161
00:11:19,981 --> 00:11:22,568
होय, मला मुले आहेत, परंतु तुमच्यासारखे कोणीही नाही.

162
00:11:22,670 --> 00:11:26,093
बाबा, तुला पोर्च संपवावा लागेल
आई घरी येण्यापूर्वी.

163
00:11:26,965 --> 00:11:28,593
मी तिथेच येईन, प्रिये.

164
00:11:30,597 --> 00:11:32,057
मी खूप व्यस्त आहे.

165
00:11:32,891 --> 00:11:34,143
काय झालंय तुला?

166
00:11:35,478 --> 00:11:36,771
मी तुम्हाला मदतीसाठी विचारत आहे.

167
00:11:36,871 --> 00:11:38,499
अध्यक्ष विचारतात.

168
00:11:40,171 --> 00:11:41,507
ऐका यार...

169
00:11:41,716 --> 00:11:44,339
कोणीही तुम्हाला दोष देत नाही
की डॉनीला गोळी लागली.

170
00:11:44,624 --> 00:11:47,043
ते घाणेरडे सोडा आणि पुढे जा.

171
00:11:49,073 --> 00:11:50,493
मी पुढे गेलो, कॅप्टन.

172
00:11:51,401 --> 00:11:53,572
बॉब ली, तुमच्या देशाला तुमची गरज आहे.

173
00:12:01,561 --> 00:12:02,813
त्याला काय हवे होते?

174
00:12:03,658 --> 00:12:04,858
काही नाही, बाळा.

175
00:12:41,214 --> 00:12:43,384
घेऊन जा. गडबड न करता.

176
00:12:44,051 --> 00:12:45,804
सज्जनांनो, आमच्याकडे हिरवा दिवा आहे.

177
00:12:45,887 --> 00:12:47,087
समजले.

178
00:12:51,856 --> 00:12:53,150
मिकी, अजून किती दिवस?

179
00:12:53,234 --> 00:12:54,736
हे इतके सोपे नाही.

180
00:12:54,819 --> 00:12:56,019
बरं, त्याऐवजी.

181
00:12:58,074 --> 00:12:59,274
मला कळते.

182
00:13:01,706 --> 00:13:03,292
आम्ही तिथे आहोत - मागील दार

183
00:13:25,954 --> 00:13:27,290
मला खूप छान वाटतंय.

184
00:13:32,340 --> 00:13:34,051
FBI. सर्वांना झोपा!

185
00:13:39,626 --> 00:13:41,128
तुम्ही इथे काय करत आहात?

186
00:13:43,149 --> 00:13:44,349
दिमित्री.

187
00:13:45,756 --> 00:13:47,050
अहो, दिमित्री!

188
00:13:51,079 --> 00:13:52,081
कसे आहात?

189
00:13:52,115 --> 00:13:53,315
एफबीआय!

190
00:13:53,663 --> 00:13:55,957
जन्मभुमी. आम्ही प्रथम येथे होतो.

191
00:13:56,568 --> 00:13:58,529
तुम्ही ती गोष्ट दुसरीकडे कुठेतरी दाखवू शकता का?

192
00:14:01,258 --> 00:14:02,928
हिरे कायमचे असतात.

193
00:14:03,027 --> 00:14:04,227
शट अप.

194
00:14:08,245 --> 00:14:09,445
काय?

195
00:14:09,693 --> 00:14:12,804
चला, तुम्ही सहा महिन्यांचे काम लोड करा
त्या व्हॅनमध्ये.

196
00:14:12,888 --> 00:14:14,098
अधिकारी, तुझे नाव काय आहे?

197
00:14:14,574 --> 00:14:18,080
तुम्ही होमलँड अगं अविश्वसनीय आहात.
मला आधी त्याच्याशी बोलू दे.

198
00:14:18,666 --> 00:14:21,380
तुम्ही वॉशिंग्टन राज्यात आहात असे मला वाटते
फ्यूजन सेंटर म्हणतात...

199
00:14:21,463 --> 00:14:23,841
तुमच्या कृतीची तक्रार करण्यासाठी...

200
00:14:23,924 --> 00:14:26,193
इतर फेडरल प्राधिकरणांच्या मार्गात येऊ नका?

201
00:14:26,751 --> 00:14:28,504
आयझॅक जॉन्सन, गुप्त सेवा.

202
00:14:28,601 --> 00:14:30,999
मला प्रशासक द्या,
मला अधिकार क्षेत्राची समस्या आहे.

203
00:14:31,058 --> 00:14:34,612
थांबा, माझ्याकडे तक्रार करायला वेळ नव्हता.
असो, तो माझे ट्रम्प कार्ड आहे.

204
00:14:35,259 --> 00:14:37,012
निदान तू का उचललास ते तरी सांग.

205
00:14:37,902 --> 00:14:39,111
तुम्ही त्याला का उचलताय?

206
00:14:40,593 --> 00:14:43,393
त्याच्याकडे संवेदनशील माहिती असल्याचे त्यांनी सांगितले.
- कशाची माहिती?

207
00:14:43,840 --> 00:14:46,219
व्हॉयडियन अवैध आयातीमध्ये गुंतलेला आहे.

208
00:14:47,995 --> 00:14:49,789
माझ्याकडे एक क्रांतिकारी विचार आहे.

209
00:14:50,656 --> 00:14:54,161
आपण एकत्र का काम करत नाही,
एफबीआय, गुप्त सेवा, होमलँड...

210
00:14:54,342 --> 00:14:55,809
आम्ही एकाच बाजूला आहोत, बरोबर?

211
00:14:55,884 --> 00:14:57,804
नाही, मला तुमचा बॅज दाखवा.

212
00:15:04,426 --> 00:15:05,813
अधिकारी मेम्फिस.

213
00:15:07,194 --> 00:15:10,492
त्यामुळे तुम्ही एक ज्ञात वादळ
आत रशियन माफिया आस्थापना...

214
00:15:10,620 --> 00:15:12,132
अवैध आयात संदर्भात?

215
00:15:13,687 --> 00:15:15,230
अरे, तू काहीतरी मोठा विचार करत होतास.

216
00:15:15,950 --> 00:15:18,795
होय, ठीक आहे, मला वाटते की मी बरोबर होतो
कारण तुम्ही त्याला नुकतेच उचलले आहे.

217
00:15:20,359 --> 00:15:21,559
मला सांगशील का?

218
00:15:21,963 --> 00:15:24,342
नाही. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

219
00:15:33,203 --> 00:15:34,748
ती लोखंडी सारखी झोपी गेली.

220
00:15:35,867 --> 00:15:37,704
आज आम्ही खूप मेहनत केली.
- होय.

221
00:15:38,472 --> 00:15:39,672
टेरेस सुंदर आहे.

222
00:15:44,636 --> 00:15:46,222
अहो, मला खरंच सांगायचं होतं.

223
00:15:46,824 --> 00:15:49,829
काय?
- तो कॅप्टन जॉन्सन आला.

224
00:15:50,376 --> 00:15:51,836
ती माझ्या अगदी पुढे होती.

225
00:15:54,007 --> 00:15:55,808
ती म्हणाली की त्याने तुला नोकरीची ऑफर दिली.

226
00:15:55,887 --> 00:16:00,312
होय, तो स्निपर म्हणाला
अध्यक्षांना धमकी दिली.

227
00:16:01,078 --> 00:16:02,278
मी मदत करावी अशी त्याची इच्छा होती.

228
00:16:02,438 --> 00:16:03,691
कोणता स्निपर?

229
00:16:07,717 --> 00:16:09,078
सोलोटोव्ह?

230
00:16:09,943 --> 00:16:11,275
येशू.

231
00:16:13,291 --> 00:16:17,172
ऐका, मला माहीत आहे तुला नाही
या प्रकारच्या गोष्टींबद्दल बोलायचे आहे.

232
00:16:18,332 --> 00:16:20,184
पण डोनीचं काय झालं...

233
00:16:21,065 --> 00:16:23,213
तुमच्यासाठी अजूनही वेदनादायक आहे.

234
00:16:24,372 --> 00:16:25,954
मला सामील करा.

235
00:16:55,599 --> 00:16:58,575
आम्ही एका आठवड्यापासून येथे आहोत
या योजनांवर काम करत आहात, सर.

236
00:16:58,654 --> 00:17:00,544
आणि तो चेचन स्निपर?

237
00:17:00,655 --> 00:17:03,869
तो कुठेही आणि कुठेही असू शकतो.
पण आम्ही तिथे पोहोचलो.

238
00:17:03,991 --> 00:17:06,119
तुम्हाला माहिती आहे की ती बॅग येथे आहे
तुला मारण्यासाठी?

239
00:17:06,543 --> 00:17:09,507
जर त्याने माझी काळजी घेतली
माझी बंदूक वापरू नकोस, त्याने ते आधीच केले आहे.

240
00:17:10,821 --> 00:17:13,221
मी कोणाचेही उपकार करत नाही
दिवसभर माझे नाक उचलणे.

241
00:17:13,457 --> 00:17:16,171
जरी आपण स्वत: ला मारले जाऊ दिले नाही.

242
00:17:16,225 --> 00:17:17,425
होय, सर.

243
00:17:17,460 --> 00:17:19,045
तुम्ही आणि डॉनी तयार आहात का?

244
00:17:19,137 --> 00:17:20,723
शंभर टक्के, सर.

245
00:17:20,852 --> 00:17:22,063
तुमच्याकडे हिरवा दिवा आहे.

246
00:17:23,038 --> 00:17:24,499
अहो, धोकादायक राहा.

247
00:17:24,711 --> 00:17:25,962
होय, सर!

248
00:17:27,206 --> 00:17:28,406
शिकार करण्याची वेळ, डुकराचे मांस.

249
00:17:29,368 --> 00:17:31,621
धिक्कार, शेवटी. काय योजना आहे?

250
00:17:32,232 --> 00:17:35,320
डेल्टा विभागात गस्तीवर.
चार टेकड्यांचे रक्षण करावे लागते.

251
00:17:35,431 --> 00:17:36,631
चार, एवढेच?

252
00:17:36,736 --> 00:17:39,281
पण हे कठीण होईल.
त्यामुळे मी वृद्धापकाळाने मरतो.

253
00:17:39,365 --> 00:17:41,076
हाच सर्वोत्तम मार्ग आहे.

254
00:17:41,213 --> 00:17:43,259
तुझे सामान एका पिशवीत ठेवा, चला जाऊया.

255
00:17:43,303 --> 00:17:44,346
चांगले.

256
00:17:44,371 --> 00:17:46,292
सज्जनांनो.

257
00:17:46,317 --> 00:17:47,695
डुकराचे मांस शिकारीला जाते.

258
00:17:48,011 --> 00:17:49,681
डॉनीची एक म्हण होती:

259
00:17:50,025 --> 00:17:51,652
'एक गोळी अपरिवर्तनीय आहे.'

260
00:17:52,674 --> 00:17:56,471
एक दिवस मी विचारले:
"काय रे याचा अर्थ?"

261
00:17:57,755 --> 00:18:01,094
आणि तो फक्त हसतो
आणि म्हणतो, 'तुम्ही पाहाल.'

262
00:18:04,690 --> 00:18:05,890
तर आम्ही बसतो...

263
00:18:05,966 --> 00:18:08,471
कंदाहारच्या अगदी बाहेरच्या त्या टेकड्यांमध्ये.

264
00:18:10,165 --> 00:18:11,365
शांत हो, डॉनी.

265
00:18:11,674 --> 00:18:15,262
आम्ही ऐकले की सोलोटोव्ह परिसरात होता,
पण आम्ही तिथे एक आठवडा होतो...

266
00:18:15,566 --> 00:18:16,858
आणि काहीही पाहिले नाही.

267
00:18:17,028 --> 00:18:19,073
तो डावीकडे किंवा उजवीकडे जाऊ शकला असता.

268
00:18:19,286 --> 00:18:22,875
आम्ही इन्फ्रारेडसह संपूर्ण गोष्ट देखील पाहिली
आठवडा काहीही नाही. इतके दिवस कोणीही स्थिर राहत नाही.

269
00:18:23,070 --> 00:18:25,031
अहो, तुम्हाला त्यावर जीव द्यायचा आहे का?

270
00:18:25,322 --> 00:18:27,868
मी एक मरीन आहे, मी आधीच माझ्या आयुष्यावर पैज लावली आहे.

271
00:18:28,038 --> 00:18:29,540
डॉनीला दक्षिणेकडे जायचे होते.

272
00:18:30,259 --> 00:18:31,459
ते जलद होते.

273
00:18:33,053 --> 00:18:34,681
माझ्या अंतर्मनाने उत्तर दिले.

274
00:18:35,024 --> 00:18:37,987
ठीक आहे, उत्तर.
- तू सुपर शूटर आहेस.

275
00:18:38,450 --> 00:18:40,328
मला असे म्हणू नका.

276
00:18:40,372 --> 00:18:42,752
मी केले तर मला आवडेल
छान टोपणनाव मिळाले.

277
00:18:42,843 --> 00:18:45,096
पोर्क आवडत नाही? डुकराचे मांस मस्त आहे.

278
00:18:45,140 --> 00:18:47,937
तुमच्याकडे तीन स्काउट आहेत
ज्यांना तुम्ही डुकराचे मांस म्हटले आहे.

279
00:18:48,066 --> 00:18:49,402
लक्षात ठेवण्यास सोपे.

280
00:18:50,422 --> 00:18:52,870
मला बेकनही आवडत नाही. मी आधी जाईन.

281
00:18:52,895 --> 00:18:55,857
नाही. मला तुझ्या आईला फोन करायचा नाही.

282
00:18:56,395 --> 00:18:57,752
माझ्या नंतर, डुकराचे मांस.

283
00:18:59,504 --> 00:19:01,339
मला ते जाणवण्याआधीच ऐकले.

284
00:19:05,087 --> 00:19:07,425
सोलोटोव्हने वाऱ्याचा चुकीचा अंदाज लावला,
पण तो...

285
00:19:08,643 --> 00:19:10,647
त्याच्या दुसऱ्या शॉटवर तसे केले नाही.

286
00:19:11,271 --> 00:19:13,107
सार्जंट, खाली राहा!

287
00:19:15,967 --> 00:19:17,427
तो पडण्यापूर्वीच त्याचा मृत्यू झाला होता.

288
00:19:19,844 --> 00:19:21,058
डॉनी!

289
00:19:28,686 --> 00:19:29,886
डॉनी बरोबर होता.

290
00:19:30,960 --> 00:19:32,366
बुलेट अपरिवर्तनीय आहे.

291
00:19:35,198 --> 00:19:37,367
तो माझ्यामुळे मेला
माझ्या अंतर्ज्ञानावर विश्वास ठेवला.

292
00:19:40,333 --> 00:19:41,673
नाही, ते खरे नाही.

293
00:19:42,573 --> 00:19:44,576
सोलोटोव्हने त्याला गोळी घातल्याने त्याचा मृत्यू झाला.

294
00:19:44,984 --> 00:19:46,528
ती तुझी चूक नव्हती.

295
00:19:49,217 --> 00:19:52,055
ऐका, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

296
00:19:52,716 --> 00:19:55,386
मी तुला कधीच सांगणार नाही
आपले जीवन कसे जगायचे.

297
00:19:55,763 --> 00:19:58,310
पण सर्वोत्तम मार्ग
हे तुमच्या मागे ठेवण्यासाठी...

298
00:20:00,045 --> 00:20:01,423
ते परत देऊन आहे.

299
00:20:01,978 --> 00:20:03,397
सोलोटोव्हसह देखील मिळवा.

300
00:20:04,696 --> 00:20:06,531
आणि माझ्या अंतःप्रेरणेने मला फसवले तर?

301
00:20:06,830 --> 00:20:10,378
मग तुम्ही पुन्हा तुमच्या बासरीला लक्ष्य करा
आणि तुला पुन्हा शूट करा.

302
00:20:15,006 --> 00:20:16,758
तुम्ही सेक्सी बोलता तेव्हा खूप छान वाटते.

303
00:20:17,900 --> 00:20:19,100
सिद्ध करा.

304
00:20:34,124 --> 00:20:36,252
जॅक पेने, बॉब ली स्वॅगर.

305
00:20:36,869 --> 00:20:39,749
पायने दहशतवादविरोधी आहे.
तो आमचा सोलोटोव्ह तज्ञ आहे.

306
00:20:40,092 --> 00:20:42,495
तुझे पेपर्स अजून येत आहेत,
मला एकही दिवस वाया घालवायचा नाही.

307
00:20:42,772 --> 00:20:44,650
आम्ही याला खरा धोका म्हणून पाहतो.

308
00:20:45,412 --> 00:20:47,646
स्तंभ तिथेच थांबतो.

309
00:20:48,284 --> 00:20:50,771
उल्लेखनीय आणि विशेष
प्रवेशद्वारावर अभ्यागत.

310
00:20:50,898 --> 00:20:52,275
तो काही हात हलवेल का?

311
00:20:52,350 --> 00:20:55,314
ते ठरले आहे.
त्याच्या आजूबाजूला आणि गर्दीत अधिकारी.

312
00:20:55,365 --> 00:20:57,912
हे पशूचे 15 सेकंद आहे
स्टेज पर्यंत.

313
00:20:58,188 --> 00:21:00,024
तुम्ही त्याचे संरक्षण कसे कराल?

314
00:21:00,243 --> 00:21:02,873
त्याच्या मागे ट्रिपल बुलेटप्रूफ काच.

315
00:21:02,939 --> 00:21:04,358
त्यामुळे सर्व काही थांबते.

316
00:21:04,728 --> 00:21:08,317
प्रथम त्यांनी युक्रेनच्या अध्यक्षांना अभिवादन केले,
मग ते आत एक मार्गदर्शित दौरा करतात.

317
00:21:08,747 --> 00:21:11,073
तुम्ही ते बंद का करत नाही?

318
00:21:11,740 --> 00:21:14,916
जर आम्ही प्रत्येक धोक्यात ते बंद केले,
तो कधीही व्हाईट हाऊस सोडणार नाही.

319
00:21:14,972 --> 00:21:17,516
ते शेड्यूल करतात, मी त्याचे संरक्षण करतो.
असेच चालते.

320
00:21:17,584 --> 00:21:20,131
जरी आपण ते हलवू शकलो तरी,
आम्हाला सोलोटोव्ह हवा आहे.

321
00:21:20,188 --> 00:21:22,860
त्यामुळे तो आला तर कुठे शोधावे लागेल.

322
00:21:23,554 --> 00:21:27,144
फ्लॅशलाइटचा मार्ग पास होतो
आदल्या दिवशी घोषणा केली, म्हणून...

323
00:21:27,235 --> 00:21:30,199
त्याला मार्ग माहित असणे आवश्यक नाही.
तो कुठे संपतो हे त्याला माहीत आहे.

324
00:21:30,356 --> 00:21:33,569
तो लिमो शूट करणार नाही.
ते एखाद्या टाकीसारखे आहे.

325
00:21:34,272 --> 00:21:36,609
सोलोटोव्ह कोणतीही जोखीम घेणार नाही.

326
00:21:37,363 --> 00:21:41,370
जेव्हा तो शिकार करतो तेव्हा तो त्याच्या संधीची वाट पाहतो
एक शॉट आणि तो परिपूर्ण होईल.

327
00:21:41,395 --> 00:21:44,108
आणि अगदी तेच आहे
मला तुझी गरज का आहे, बॉब ली.

328
00:21:44,220 --> 00:21:47,642
तुम्ही ते बंद करू शकता.
मला संपूर्ण वेळापत्रक हवे आहे.

329
00:21:48,256 --> 00:21:50,928
अंतर, स्थान पर्याय, सर्वकाही.

330
00:21:51,480 --> 00:21:54,066
माझ्याकडे तुमच्यासाठी काही छान तांत्रिक गॅजेट्स आहेत.

331
00:21:54,330 --> 00:21:57,293
त्याच्या बंदुकीचा गोळीबार न करता
हे बहुतेक अंदाजे काम असेल.

332
00:21:58,064 --> 00:22:00,819
बॉब ली, तुमचा अंदाज
बहुतेकांपेक्षा चांगले आहे.

333
00:22:01,137 --> 00:22:03,182
अजून 12 तास बाकी आहेत.

334
00:22:05,421 --> 00:22:07,849
टी. सोलोटोव्हला भेटा.

335
00:22:08,372 --> 00:22:10,125
त्याचा हा एकमेव ज्ञात फोटो आहे...

336
00:22:10,161 --> 00:22:12,331
सुदानमध्ये ड्रोनने घेतले.

337
00:22:12,356 --> 00:22:13,650
तो ड्रोन तिथे असायला नको होता.

338
00:22:13,728 --> 00:22:16,107
योगायोगाने त्याने ते उचलले.

339
00:22:18,941 --> 00:22:21,154
सुधारित Saber-Forst.

340
00:22:21,583 --> 00:22:22,585
धिक्कार.

341
00:22:22,732 --> 00:22:24,444
आम्ही ते फोटोवरून पुन्हा तयार केले आहे...

342
00:22:24,899 --> 00:22:28,596
पर्यंत आणि खास तयार केलेल्या व्ह्यूफाइंडरचा समावेश आहे.
आम्ही ते तुम्हाला पाठवू.

343
00:22:29,633 --> 00:22:33,389
मी दारूगोळा घेईन आणि शूटिंग सुरू करेन.
मी काही दिवसात परत तक्रार करेन.

344
00:22:33,498 --> 00:22:34,708
जितक्या लवकर तितके चांगले.

345
00:22:39,162 --> 00:22:41,290
तर तो प्रसिद्ध बॉब सुपर शूटर आहे?

346
00:22:42,320 --> 00:22:44,118
तो मला खरोखर कठीण वाटत नाही.

347
00:22:45,988 --> 00:22:50,412
अफगाणिस्तानात मुलींची शाळा होती.
जुपारच्या दक्षिणेस पाच किलोमीटर.

348
00:22:51,455 --> 00:22:54,095
बॉब ली आणि त्याचा स्काउट
एकटे प्रवास करत होते...

349
00:22:54,213 --> 00:22:57,260
जेव्हा ते तालिबानी पलटणीला भेटले
त्यांनी शाळेत प्रवेश केला.

350
00:22:57,415 --> 00:23:01,379
तालिबान मुलींचे काय करतात हे आम्हाला माहीत आहे
अफगाणिस्तानमध्ये ज्यांना शिकायचे आहे.

351
00:23:01,863 --> 00:23:04,367
बॉब ली आणि त्याचा स्काउट
पुढे जाऊ शकले असते.

352
00:23:04,545 --> 00:23:06,132
ते तिथे आहेत हे कोणालाही कळणार नाही.

353
00:23:06,294 --> 00:23:11,553
उलट त्यांनी ते घेतले
200 तालिबान विरुद्ध 46 तासांहून अधिक काळ.

354
00:23:12,014 --> 00:23:15,102
धावा आणि शूट करा,
झोप नाही, खाणे नाही, फक्त शिकार.

355
00:23:15,896 --> 00:23:18,985
51 मृत्यू. सर्व आघाडीच्या व्यक्ती.

356
00:23:19,780 --> 00:23:22,523
आणि ती मुलींची शाळा? ते अजूनही आहे.

357
00:23:23,284 --> 00:23:25,787
तालिबान दूर राहतात.
त्यावर शाप असेल.

358
00:23:27,495 --> 00:23:30,292
कमी लेखलेले बॉब ली स्वैगर
फक्त आपल्या जोखमीवर.

359
00:23:31,352 --> 00:23:32,604
तो खरा सौदा आहे.

360
00:24:14,341 --> 00:24:16,261
नदीन, मी तुझ्याशी क्षणभर बोलू का?

361
00:24:19,146 --> 00:24:21,650
मी सिक्रेट सर्व्हिसमधील एका मित्राशी बोललो.

362
00:24:21,758 --> 00:24:25,931
मातृभूमी नेहमी 'राष्ट्रीय' ओरडते
जर त्यांनी छापा टाकला तर सुरक्षितता.

363
00:24:26,035 --> 00:24:29,665
मी दिमित्री वॉयडियनसोबत सहा वर्षे होतो...
- तो रशियन एफएसबीचा होता हे तुम्हाला माहीत आहे का?

364
00:24:29,732 --> 00:24:32,362
आज सकाळी पाठवले, होमलँडचे आभार.

365
00:24:33,759 --> 00:24:37,226
रशियाच्या म्हणण्यानुसार त्याला परत पाठवण्यात आले आहे
तू भेटलास त्यावेळेस.

366
00:24:37,326 --> 00:24:40,289
त्याने सुरक्षा केली
ब्रॅट्वाच्या एका छोट्या भागासाठी...

367
00:24:40,388 --> 00:24:42,433
आणि प्रतिस्पर्धी टोळ्यांची माहिती दिली.

368
00:24:43,084 --> 00:24:46,464
Nadine, तो सूट तेव्हा
एफबीआयने एका रशियन गुप्तहेरला मदत केली...

369
00:24:46,783 --> 00:24:48,203
मातृभूमीने आमच्यावर उपकार केले.

370
00:24:48,255 --> 00:24:50,133
व्हॉयडियनने मला फोन केला.

371
00:24:50,177 --> 00:24:52,764
त्यांनी सांगितले की त्यांच्याकडे माहिती आहे
त्यामुळे त्याचे डोके महाग होईल.

372
00:24:53,005 --> 00:24:55,635
त्याला फक्त ते मला द्यायचे होते.
तो हतबल होता.

373
00:24:55,681 --> 00:24:57,434
जसे की मला आधीच पुरेशी समस्या नाही ...

374
00:24:57,501 --> 00:25:00,714
आणि आता तुम्हाला नवीन तपास सुरू करायचा आहे
कारण तुमचा चेहरा हरवला आहे?

375
00:25:00,878 --> 00:25:02,078
बसा.

376
00:25:05,095 --> 00:25:06,295
माझ्यावर एक उपकार करा.

377
00:25:06,338 --> 00:25:08,758
आपण सहसा करत नाही असे काहीतरी करा.
माझे म्हणणे ऐका.

378
00:25:08,799 --> 00:25:11,471
Voydian मध्ये हस्तक्षेप करू नका.
असा आदेश आहे.

379
00:25:12,763 --> 00:25:15,851
तुम्ही बरोबर आहात. मी गडबड केली.

380
00:25:15,876 --> 00:25:18,527
थांबा, तू त्यात चांगला नाहीस.

381
00:25:18,556 --> 00:25:20,290
ज्यात?
- गांड चाटणे.

382
00:25:21,105 --> 00:25:24,414
आणि कारण आता तुम्हाला ते खूप आवडते
गुप्त सेवेसोबत काम करते...

383
00:25:24,810 --> 00:25:26,243
त्यांनी हे पाठवले.

384
00:25:27,184 --> 00:25:31,191
राष्ट्रपतींच्या भेटीसह विभागणी
ते तीन गटांमध्ये संभाव्य धोके.

385
00:25:31,584 --> 00:25:33,002
हे चार्ली आहेत.

386
00:25:33,597 --> 00:25:34,890
त्यामुळे ते सर्वात कमी धोक्याचे आहे.

387
00:25:35,314 --> 00:25:37,485
ईमेल खात्यासह कोणत्याही विचित्र गोष्टीबद्दल.

388
00:25:37,634 --> 00:25:40,514
काही चुकत असेल तर पाठवा
मला आणि मी ते पुढे करीन.

389
00:25:40,589 --> 00:25:42,051
आणि ते साफ करणे आवश्यक आहे.

390
00:25:46,265 --> 00:25:50,946
अरे, आणि नादिन? मला माहित आहे की तुम्ही तुमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहात.
मी त्याबद्दल कौतुक करतो.

391
00:25:51,184 --> 00:25:52,937
पण ते अजून चांगले व्हायला हवे.

392
00:26:19,569 --> 00:26:22,198
हे आहेत तुझे बाही,
पक्ष्यासाठी शुभेच्छा.

393
00:26:26,124 --> 00:26:29,004
तुला पाहून आनंद झाला, बॉब ली.
ही तुमची ऑर्डर आहे.

394
00:26:29,159 --> 00:26:31,789
आज नाही, हेन्री.
मी एक नवीन बंदूक वापरून पाहत आहे.

395
00:26:32,473 --> 00:26:35,116
तुमच्याकडे आहे.३३८ लापुआ मॅग्नम?
- नक्कीच.

396
00:26:36,039 --> 00:26:38,252
मला काही पावडर आणि .338 गोळ्या देखील हव्या आहेत.

397
00:26:38,361 --> 00:26:39,822
मी तुमच्यासाठी ते घेईन.

398
00:27:10,174 --> 00:27:11,635
वाऱ्याचा वेग
3.2 KM/H SW

399
00:28:04,597 --> 00:28:06,643
स्थान A
खोली 403

400
00:28:10,671 --> 00:28:12,247
4था मजला
बाहेर पडा

401
00:28:16,491 --> 00:28:20,456
स्थान B
पार्किंगची जागा

402
00:28:32,350 --> 00:28:34,438
स्थान C

403
00:28:36,191 --> 00:28:38,110
बोटहाऊस
स्थान C 1444 मीटर

404
00:28:41,157 --> 00:28:43,369
1443 मीटर
1444 मीटर

405
00:28:46,499 --> 00:28:47,699
1444 मीटर

406
00:29:17,593 --> 00:29:19,345
मला माहित आहे की तो हे कसे करणार आहे.

407
00:29:23,010 --> 00:29:25,848
नमस्कार, मेरी, कृपेने भरलेली,
परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे.

408
00:29:25,924 --> 00:29:27,259
स्त्रियांमध्ये तू धन्य आहेस...

409
00:29:27,342 --> 00:29:30,306
आणि धन्य येशू,
तुझ्या गर्भाचे फळ.

410
00:29:30,788 --> 00:29:34,710
पवित्र मेरी, देवाची आई,
आमच्या पापी लोकांसाठी प्रार्थना करा...

411
00:29:34,966 --> 00:29:37,596
आता आणि आमच्या मृत्यूच्या वेळी. आमेन.

412
00:29:44,260 --> 00:29:46,835
तुला मला भेटायचं होतं? खरं सांग.

413
00:29:48,178 --> 00:29:49,645
हे काहीतरी असू द्या, एजंट मेम्फिस.

414
00:29:49,724 --> 00:29:52,186
मला उद्या शंभरची गरज आहे
धमक्या दूर करा.

415
00:29:52,848 --> 00:29:55,520
मी आजूबाजूला काही पोकिंग केले
आणि मला वाटते की मी काहीतरी करत आहे.

416
00:30:01,389 --> 00:30:02,919
अधिकारी, तुमच्याकडे माझ्यासाठी काय आहे?

417
00:30:03,653 --> 00:30:05,363
व्हॉयडियन एफएसबीमध्ये होते.

418
00:30:06,551 --> 00:30:08,887
मी विचार करत होतो की तिथे
तुमच्या संशोधनाशी संबंधित आहे...

419
00:30:08,947 --> 00:30:10,741
आणि आगामी राष्ट्रपती भेट.

420
00:30:12,742 --> 00:30:14,746
हे एफबीआय प्रकरण आहे, तुम्ही मला का बोलावले?

421
00:30:16,037 --> 00:30:17,540
त्याचा उपयोग होईल असे मला वाटले.

422
00:30:19,463 --> 00:30:22,176
आणि तुम्हाला सिएटल फील्ड ऑफिसमधून बाहेर पडायचे होते.

423
00:30:23,423 --> 00:30:24,800
मी तुमची फाईल वाचली.

424
00:30:24,862 --> 00:30:27,200
तुम्ही ओलीस ठेवणाऱ्याला गोळ्या घातल्या
उंबौका बँकेत.

425
00:30:32,322 --> 00:30:34,959
ते बरोबर होते
आणि मला त्यासाठी पैसे द्यावे लागले.

426
00:30:40,043 --> 00:30:41,546
ठीक आहे, एजंट मेम्फिस.

427
00:30:43,397 --> 00:30:45,878
मी DC वर परत येईन तेव्हा मी संपर्कात राहीन.

428
00:30:46,385 --> 00:30:48,192
आमच्याकडे तुमच्यासाठी काही आहे का ते पहा.

429
00:30:48,339 --> 00:30:50,759
जर तुम्हाला जे सापडले ते काहीतरी मूल्यवान असेल.

430
00:30:51,763 --> 00:30:53,272
धन्यवाद सर.

431
00:30:53,665 --> 00:30:55,418
हिरे कायमचे असतात.

432
00:30:56,384 --> 00:30:59,473
शेवटच्या वेळी मी व्हॉयडियनशी बोललो होतो,
तो काहीतरी काळजीत होता.

433
00:31:00,011 --> 00:31:01,345
आयातीपेक्षा काहीतरी महत्त्वाचे.

434
00:31:01,674 --> 00:31:04,471
तू त्याला घेऊन जाण्यापूर्वी,
त्याने माझ्यासाठी माहिती सोडली.

435
00:31:04,579 --> 00:31:06,374
त्याने ते मसाज रूममध्ये लपवले.

436
00:31:08,974 --> 00:31:12,481
सर्व काही द्वारे लिहिलेले आहे
त्याच पत्रकार, कार्लिना ऑर्डेन्को.

437
00:31:12,707 --> 00:31:14,219
माझे युक्रेनियन चांगले नाही...

438
00:31:14,293 --> 00:31:18,131
पण ते एका शहराबद्दल आहे
Graznyole नावाचे.

439
00:31:19,065 --> 00:31:21,640
तिच्या मते, रशियन सेट
काहीतरी मोठे आहे.

440
00:31:48,706 --> 00:31:51,711
अध्यक्षांचा ताफा
रात्री १२:३४ वाजता किल झोनमध्ये प्रवेश करतो.

441
00:31:52,885 --> 00:31:56,003
चौथ्यापासून आणि नंतर बाहेर पडताना,
तो थांबण्यापूर्वी.

442
00:31:58,547 --> 00:32:01,927
तो पशूतून बाहेर पडतो
त्यानंतर युक्रेनचे अध्यक्ष.

443
00:32:02,344 --> 00:32:04,466
काही हात हलवतो
आणि स्टेजवर जातो...

444
00:32:04,515 --> 00:32:06,769
जिथे तो सुमारे सात मिनिटे बोलतो.

445
00:32:07,814 --> 00:32:09,884
स्निपरसाठी ते सात वर्षे आहे.

446
00:32:10,054 --> 00:32:14,823
की अध्यक्ष कुठे आहे हे त्याला ठाऊक आहे
राज्य सोलोटोव्हला मोठा फायदा देते.

447
00:32:15,033 --> 00:32:17,371
तुमच्या संघाने दुप्पट केले पाहिजे,
तिहेरी सुरक्षा तैनात करत आहे...

448
00:32:17,405 --> 00:32:19,491
प्रत्येक कोपरा झाकण्यासाठी.

449
00:32:19,740 --> 00:32:21,911
म्हणूनच तो तिथे शूट करणार नाही...

450
00:32:21,979 --> 00:32:24,693
तो येथे करतो. क्षण
तो लिमोमधून बाहेर पडत आहे.

451
00:32:24,718 --> 00:32:26,721
नाही, स्वैगर, हे शक्य नाही.

452
00:32:26,752 --> 00:32:28,212
त्याला पूर्ण करू द्या.

453
00:32:30,985 --> 00:32:33,823
मानवी डोके
परिघ अंदाजे 56 सेंटीमीटर आहे.

454
00:32:33,899 --> 00:32:36,486
त्याच्या लिमोपासून ते बॅरियर टेपपर्यंत
तीन मीटर आहे...

455
00:32:36,532 --> 00:32:38,710
राष्ट्रपती त्यावर तोडगा काढतात
अडीच टप्प्यांत.

456
00:32:38,883 --> 00:32:42,848
900 यार्डांवर नेमबाजाकडे जवळपास दोन असतात
शॉट फायर करण्यासाठी पूर्ण सेकंद.

457
00:32:43,186 --> 00:32:45,356
हे सर्वात चांगले स्थान आहे.

458
00:32:48,266 --> 00:32:50,352
तरीही सोलोटोव्ह तो गोळी झाडत नाही.

459
00:32:50,784 --> 00:32:53,413
कारण तुम्ही मोठा ध्वज वापरता
अडथळा म्हणून...

460
00:32:53,506 --> 00:32:55,718
ते डेनी वे वर क्रेनमधून लटकले आहे.

461
00:32:58,816 --> 00:33:01,363
ते एक रहस्य होते, तुम्हाला ते कसे कळले?

462
00:33:01,620 --> 00:33:04,875
सोलोटोव्ह करेल त्याच प्रकारे,
माझा गृहपाठ करून.

463
00:33:05,537 --> 00:33:08,334
या पार्किंग गॅरेजच्या वर, 1300 मीटरवर...

464
00:33:09,284 --> 00:33:13,081
स्तंभाप्रमाणे त्याला काहीही अडथळा आणत नाही
थांबतो, पण त्याला पटकन शूट करावे लागेल.

465
00:33:14,144 --> 00:33:15,522
त्याला नेमकी उंची माहीत आहे...

466
00:33:15,581 --> 00:33:18,168
जोपर्यंत ते योग्य ठिकाणी थांबते.

467
00:33:24,798 --> 00:33:27,928
आम्ही हवेत आहोत, जमिनीवर आहोत,
तो पळून जाऊ शकत नाही.

468
00:33:28,169 --> 00:33:31,242
आणि सोलोटोव्हला कधीच नाही
चालत्या लक्ष्यावर गोळी झाडली.

469
00:33:32,567 --> 00:33:36,152
सोलोटोव्हबद्दल तुम्हाला जे काही माहित आहे असे तुम्हाला वाटते,
त्याला तुमच्याबद्दल दहापट माहिती आहे.

470
00:33:37,413 --> 00:33:40,418
तो मास्टर मार्क्समन आहे. त्याने काम केले
सर्वात वाईट परिस्थितीत...

471
00:33:40,513 --> 00:33:43,971
तेथे, जोरदार आग अंतर्गत
फक्त एकाच ध्येयाने...

472
00:33:44,729 --> 00:33:46,070
त्याचे लक्ष्य मारणे.

473
00:33:47,070 --> 00:33:49,913
गोष्टी कशा प्रकारे चालल्या आहेत हे त्याला माहीत आहे.
त्याला कामाचे वेळापत्रक माहित आहे.

474
00:33:50,053 --> 00:33:53,518
त्याला क्षेत्र माहित आहे आणि त्याला माहित आहे
गोळी झाडण्याचा नेमका क्षण...

475
00:33:53,625 --> 00:33:55,127
आणि तो येथून करतो.

476
00:33:57,237 --> 00:33:58,657
1444 मीटर.

477
00:33:59,581 --> 00:34:02,961
संपूर्ण तीन सेकंदांसाठी अध्यक्ष
नजरेत पुरेशी रुंद...

478
00:34:03,108 --> 00:34:05,153
जेणेकरून वाऱ्यामुळे आश्चर्य वाटू नये.

479
00:34:05,273 --> 00:34:07,330
सोलोटोव्ह येथून शूट करतो.

480
00:34:07,376 --> 00:34:09,379
मागे सूर्य, ध्येय चांगले प्रकाशित.

481
00:34:09,425 --> 00:34:11,638
तुम्ही शॉट ऐकण्यापूर्वी तो निघून जाईल.

482
00:34:11,936 --> 00:34:13,898
तो काचेतून शूट करणार नाही.

483
00:34:14,162 --> 00:34:16,123
ती गोळी प्रक्षेपणातून बाहेर फेकते.

484
00:34:16,480 --> 00:34:19,902
एक लहान स्फोटक शुल्क
खिडकी तोडतो...

485
00:34:19,961 --> 00:34:23,174
शॉटच्या अगदी आधी. ते कोणी ऐकत नाही
खूप उशीर होईपर्यंत.

486
00:34:34,614 --> 00:34:36,200
असेच होईल.

487
00:34:39,462 --> 00:34:41,965
अध्यक्ष तुमच्या मदतीचे कौतुक करतात.

488
00:34:42,376 --> 00:34:44,922
तो कदाचित वैयक्तिकरित्या तुमचे आभार मानेल.

489
00:34:45,341 --> 00:34:48,042
ते आवश्यक नाही.
मी मदत करू शकेन याचा मला आनंद आहे.

490
00:34:48,117 --> 00:34:49,996
माझ्यावर विश्वास ठेवा, तो उत्तरासाठी नाही घेणार नाही.

491
00:34:50,235 --> 00:34:53,291
पायने, तुमची टीम तयार करा,
तुम्ही येथे तयारी करू शकता.

492
00:34:55,014 --> 00:34:57,084
आम्ही त्या माणसाला पकडू
तुला कोणी गोळी मारली, बॉब ली.

493
00:34:57,232 --> 00:34:58,432
होय, सर.

494
00:35:07,858 --> 00:35:09,152
काही चूक आहे का?

495
00:35:10,403 --> 00:35:11,830
मी निश्चितपणे प्रकाश सोडला.

496
00:35:15,736 --> 00:35:17,321
मी ते काढणार आहे.

497
00:36:19,485 --> 00:36:21,321
तुला माझी चार्ली यादी मिळाली का?

498
00:36:21,475 --> 00:36:23,708
तीन नावे, मी त्यांना पास केले.

499
00:36:27,064 --> 00:36:29,926
काही चूक आहे का?
- होय, यादीत एक विशिष्ट माणूस होता.

500
00:36:30,369 --> 00:36:32,112
माजी सागरी, मला ते विचित्र वाटले.

501
00:36:32,381 --> 00:36:33,801
मला मरीन दिसला नाही.

502
00:36:34,394 --> 00:36:37,942
मला वाटले की तो विचित्र आहे...
चार्ली मानले जात होते.

503
00:36:38,025 --> 00:36:40,572
त्याची फाईल
पूर्णपणे स्वच्छ होते. चमचमीत.

504
00:36:43,792 --> 00:36:46,046
बरं, तू तिथे जात आहेस का?

505
00:36:46,350 --> 00:36:47,810
नाही, मी अध्यक्षांशी बोललो.

506
00:36:49,101 --> 00:36:52,148
त्यांना मजबुतीकरण आवश्यक आहे
परिधीय क्षेत्रात. तुम्हाला मदत करायची आहे का?

507
00:36:52,621 --> 00:36:54,874
माझ्याकडे खूप आहे...
- मी ते तुम्हाला अग्रेषित करेन, ठीक आहे?

508
00:36:56,160 --> 00:36:57,663
जाताना दार बंद करा.

509
00:37:23,038 --> 00:37:24,916
तीन मिनिटांत फ्लॅशलाइट होईल.

510
00:37:27,262 --> 00:37:30,351
थोडा आराम करण्याचा प्रयत्न करा.
इथे येऊन छान आहे.

511
00:37:32,332 --> 00:37:33,960
थोडं मागे जाऊया.

512
00:37:34,123 --> 00:37:36,878
जर आपण असे केले तर,
आम्ही आमच्या व्हरांड्यावर बसून पाहतो.

513
00:37:38,195 --> 00:37:40,573
आम्ही तिथून चांगले पाहतो. या.

514
00:37:47,966 --> 00:37:49,676
फ्लॅशलाइट एका मिनिटात येथे येईल.

515
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
सगळं ठीक आहे ना?

516
00:38:23,265 --> 00:38:24,350
काहीतरी गडबड आहे.

517
00:38:24,443 --> 00:38:25,779
त्यांच्याकडे ते आधीच असायला हवे होते.

518
00:38:29,298 --> 00:38:31,051
नमस्कार.
- हा पायने आहे, तो येथे नाही.

519
00:38:31,111 --> 00:38:32,739
काय?
- तो येथे नाही.

520
00:38:32,820 --> 00:38:35,240
सोलोटोव्ह नाही, बंदूक नाही, काहीही नाही.

521
00:38:35,712 --> 00:38:37,151
अरे देवा.

522
00:38:45,019 --> 00:38:46,204
इथून निघून जा.
- काय?

523
00:38:46,237 --> 00:38:48,577
फक्त जा!
- बॉब ली, तू कुठे जात आहेस?

524
00:38:53,101 --> 00:38:56,732
माझी चूक होती. तो एक स्फोटक असेल
ध्वज टाकण्यासाठी वापरा.

525
00:38:56,844 --> 00:38:58,680
तो ए स्थानावर आहे. जॉन्सनला कॉल करा.

526
00:38:58,886 --> 00:39:00,388
तुका ह्मणे पडे ।
- त्याला कॉल करा.

527
00:39:49,074 --> 00:39:50,920
स्तंभ नुकताच येत आहे.

528
00:39:50,945 --> 00:39:54,159
आम्ही त्याची कार पाहतो.
आपण फक्त गृहीत धरू शकतो...

529
00:40:09,279 --> 00:40:13,328
फक्त एक शॉट होता!
गोळी कुठून आली हे आम्हाला माहीत नाही.

530
00:40:13,404 --> 00:40:14,739
कोणाला मार लागला ते आम्ही पाहत नाही.

531
00:40:15,113 --> 00:40:18,042
पण गुप्तहेरांनी ताफ्याला घेरले.

532
00:40:18,094 --> 00:40:20,351
आम्ही एक स्पष्ट चित्र मिळविण्याचा प्रयत्न करत आहोत...

533
00:40:20,532 --> 00:40:23,177
पण संपूर्ण अराजक आहे.
पुन्हा एकदा...

534
00:40:24,861 --> 00:40:26,147
अहो, स्वैगर.

535
00:40:26,441 --> 00:40:27,734
त्याला काय हवे होते?

536
00:40:56,491 --> 00:40:57,691
खाली राहा!

537
00:40:57,814 --> 00:40:59,034
आपल्या डोक्याच्या मागे हात!

538
00:40:59,587 --> 00:41:00,437
ते करा!

539
00:41:00,516 --> 00:41:03,848
माझे नाव बॉब ली स्वॅगर आहे.
मी अध्यक्षांना मारले नाही.